EXPERIÈNCIA LABORAL
1990 - 2007 traductora i intèrpret en una empresa líder del sector de l'automòbil, així com a diferents matriceries i estampadors a Barcelona
2007 - 2011 traductora autònoma a Girona
des de 2011 traductora autònoma a Hessen (Alemanya)
FORMACIÓ ACADÈMICA
M'he criat en català, castellà i alemany.
Primària i secundària fins a la selectivitat a Girona.
1989 - Llicenciatura en Traducció i Interpretació per la Facultat de Ciències Lingüístiques Aplicades de Germersheim, Universitat Johannes-Gutenberg de Magúncia en els idiomes castellà, alemany i italià. Especialització cientificotècnica
1989 - 1990 - Cursos d'interpretació consecutiva i simultània a la mateixa facultat
1996 - Certificat del nivell D de català per la Junta Permanent de Català del Departament de Cultura de la Generalitat
2009 - 2011 - "Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana". Universitat de Córdova i Institut d'Estudis lingüístics i Traducció ISTRAD
FORMACIÓ CONTÍNUA
Seminaris i altres activitats
- Curs bàsic sobre oncologia, organitzat per l'Associació Federal d'Intèrprets i Traductors d'Alemanya (BDÜ), Speyer, 2017
- Visita a la planta siderometal·lúrgica i de trens de laminatge Salzgitter Flachstahl, BDÜ, Salzgitter, 2017
- Seminari sobre traumatologia, BDÜ, Hameln, 2016
- Seminari sobre tecnologia mèdica en cirurgia abdominal, BDÜ, Speyer, 2016
- Seminari sobre tecnologia mèdica en cardiologia, BDÜ, Speyer, 2015
- Seminari sobre tecnologia mèdica en cirurgia ortopèdica: instruments, implants i la seva aplicació, BDÜ, Speyer, 2014
Ciberseminaris
- Bioestadística per a traductors i intèrprets mèdics, AulaSic, 2017
- Sèrie de ciberseminaris sobre dubtes i consultes per a traductors mèdics, Alexandria Library, 2015
- Traductors mèdics: què fan realment? Em pot interessar aquest camp?, BDÜ, 2015
- Assegurament de la qualitat per a traductors mèdics, Alexandria Library, 2015
- Protocols clínics: pràctica guiada de traducció mèdica de l'anglès a l'espanyol, Proz, 2015
- Sèrie de 6 ciberseminaris sobre fonaments bàsics per a traductors mèdics, Alexandria Library, 2014
- Una introducció a la diabetes mellitus, BDÜ, 2014
- Com traduir correctament els expedients de registre de medicaments, BDÜ, 2014
- Assajos clínics i la traducció de protocols, BDÜ, 2014
- Terminologia i tecnologia mèdica cardiovascular, BDÜ, 2014
Associacions
BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
APTIC - Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Asetrad - Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
